被有意错译的几个英文单词

被有意错译的几个英文单词

Dialectics：正式译为“辩证法”，其实原意有“诡辩术”之意。

Materialism：正式译为“唯物主义”。其实字面上的原意为“物质主义”，或“实利主义”，并无“唯一”的含义。

Idealism：正式译为“唯心主义”。其实字面上的原意为“理想主义”，并无“唯一”的含义。

Proletariat：原意为“最下层阶级”，被翻译为“无产阶级”。

Dictatorship： 正式译为“专政”。其实字面上的原意为“独裁”。

Evolution：在有关达尔文的理论的中国语译文中，应译为“演化”，即逐渐变化的意思，而不是现在经常有意译为的“进化”。