Category: Chinese Learning

熟语:常规化的映现模式和心理表征

提要: 熟语作为一种映现模式，其中的隐喻和转喻映现受熟语常规化过程的影响。隐喻和转喻映现常常超越了隐喻和转喻原有的使用语境，可在更一般和广泛的相关语境下使用，使熟语获得了普遍的概括意义。这种常规化熟语中的隐喻和转喻称为超隐喻和超转喻。超隐喻和超转喻使熟语中的隐喻和转喻映现隐含了，而这种隐含的隐喻和转喻在熟语语义扩展和理解中发挥着重要的作用。熟语中的常规的隐喻映现表现为两种类型：一种是以概念相似为基础的映现，另一种是以经验相关为基础的映现。熟语中的常规转喻映现表现在以概念邻近性为基础的整个框架及其部分之间的映现关系之中。在同一熟语中隐喻和转喻映现同时发挥着作用，它们常常紧密地交织在熟语语义扩展和理解之中。通过分析，我们发现，熟语心理表征中的各类信息通过隐含的隐喻和转喻的认知机制相互连接，在长期记忆中形成一个常规化的映现模式。

helicopter mom/mother

“直升机母亲”?单从字面理解，相信大多数人一定会理解为“直升机母亲/妈妈”，但依然会感到困惑，什么是“直升机母亲/妈妈”?到底要表达的是什么意思或其含义到底是什么意思?

我们来看看原文对helicopter mom/mother的解释

1，A hovering & controlling, but well-meaning, parent who gets way too involved in her child’s life to the point of doing things that are completely inappropriate, such as personally attending all of little Sweetiepie’s extracurricular activities, writing medium-sized Sweetiepie’s school application essays, and submitting full-grown Sweetiepie’s job applications.

关注ChineseSavvy已经有一段时间了，这个站点为汉语学习者们提供了非常有益的在线资源。该网站最近推出了一个全新的版本，改变了过去内容过于庞杂的面貌，变得更加贴近用户，易于了解。

通过email，我们和网站的创始人Emily Shen进行了交流，了解到网站的发展历程和进展。

ChineseSavvy及其创始人

ChineseSavvy的创始人Emily Shen毕业于北京外国语大学英语系。她还获得了伦敦经济学院和南加州大学国际媒体与传播专业双硕士学位。Emily24岁即幸运地成为国内最大的门户网站之一网易的总编，之后分别担任过ChinaRen和sohu网的内容总监，以及新东方教育集团的在线学习网站TOL.24.com的产品总监。2006 年11月，为促进中文网络教育事业的发展，Emily创办了ChineseSavvy。